(FR)

AfricaHongKongFrance (AHKF) est extrêmement préoccupée par la situation des 12 citoyens Hong Kongais, qui ont tous plus ou moins été impliqués dans le mouvement pro-démocratique de 2019, et qui se sont fait intercepter par les garde-côtes chinois le 28 août 2020. Ils sont actuellement en détentiondans la région de Guangdong en Chine, Shenzhen Yantian, et n’ont pas été autorisés à rencontrer ou à engager les avocats de leur choix.

Parmi les 12 détenus figurent un mineur et le militant Andy Li, qui a déjà été arrêté en vertu de la loi sur la sécurité nationale le même jour que le propriétaire du média Apple Daily, Jimmy Lai, le 10 août 2020.

Tous sont toujours en détention 22 jours plus tard.

Le 13 septembre 2020, Hua Chunying, le porte-parole du Parti Communiste Chinois, a déclaré que les Hong Kongais détenus auraient tentés de séparer Hong Kong de la Chine. Avec cette accusation, ils risquent d’être condamnés d’une peine de 10 ans de prison pouvant aller jusqu’à la perpétuité. Notre plus grande crainte actuellement, c’est que les détenus soient jugés dans les tribunaux secrets chinois et envoyés dans des « prisons noires », avec des restrictions d’avocats et un risque élevé d’aveux forcés sous la torture.

Il semble que nos craintes soient fondées. Lors d’une récente conférence de presse des familles des détenus, le gouvernement de Hong Kong et la police chinoise ont exprimé leur indifférence à l’égard de la détention des Hong Kongais et n’ont pas été en mesure de fournir des informations basiques sur leur état. Les individus ne sont pas autorisés à rencontrer leur famille, à avoir accès aux avocats engagés par leur famille ou à passer des appels téléphoniques. Aucune confirmation concernant les médicaments nécessaires pour assurer la santé des détenus n’a été mentionné.

Le gouvernement chinois a déjà désigné des avocats d’État pour les détenus et a demandé aux avocats engagés par les familles des détenus, d’abandonner ces dossiers.

Les familles ont demandé que leurs enfants soient traités avec humanité, qu’ils aient le droit de choisir leurs avocats et qu’ils soient renvoyés à Hong Kong pour y subir un procès équitable et transparent.

Dans la soirée du 13 septembre 2020, le gouvernement de Hong Kong a répondu qu’il « respectera et n’interférera pas avec les actions des forces de l’ordre dans les autres juridictions ».

En l’absence d’outils pour aider les Hongkongais détenus, la sensibilisation et la pression de la communauté internationale pourraient être le seul moyen de leur garantir un traitement humain dans leur centre de détention et qu’ils bénéficieront d’un procès équitable. Le Département d’État américain a récemment publié une déclaration pour exprimer sa profonde inquiétude quant à la sécurité de ces 12 militants pro-démocratie.

Nous voulons que l’Union européenne (UE) et le gouvernement français surveillent la situation et appliquent les droits fondamentaux de l’homme, même sur le territoire chinois. Le président Emmanuel Macron a déjà exprimé son inquiétude face à la situation à Hong Kong, notamment en ce qui concerne les droits de l’homme. 

Nous l’exhortons maintenant à faire un pas en avant.

(EN)

12 HONG KONG PRO-DEMOCRACY ACTIVISTS DETAINED IN CHINA

AfricaHongKongFrance (AHKF) is extremely concerned about the situation of the 12 HongKongers, who have all been more or less involved in the pro-democracy movement of 2019, and were intercepted by Chinese Coast Guard on the 28th of August 2020. They are currently being detained in the Guangdong region of China, Shenzhen Yantian, and have not been allowed to meet or engage lawyers of their choice.

The 12 detainees include an underage teenager and the activist Andy Li, who was previously arrested under National Security Law on the same day as Apple Daily owner Jimmy Lai, 10th August 2020.

All of them are still under custody after 22 days. 

On the 13th of September 2020 , Hua Chunying , the spokesperson of China , claimed that the detained Hongkongers had tried to separate Hong Kong from China. With this charge they may face at least 10 years to life-time jail sentence.  Our greatest fear is that the detainees could be judged in China’s secret courts and sent to black prisons, with lawyer restrictions on one side and z high risk of forced confession under torture on the other hand.

It seems our concerns are becoming true. In a recent press conference, the families of the detainees, the Hong Kong government and the Chinese police have expressed their indifference to the HongKongers detention and were unable to provide basic information of their condition. The individuals are not allowed to meet their family, access the lawyers hired by their family or make phone calls. No confirmation regarding any necessary medicine to be provided to ensure the detainees’ health. 

The Chinese government has already assigned state lawyers for the detainees and stressed the lawyers hired by the detainees’ families to drop these cases.

The families have called out for humane treatment of their children, including the right to choose your lawyers, and for the detainees to be sent back to Hong Kong for a fair and transparent trial.

In the evening of the 13th September 2020, the Hong Kong government answered that they “ will respect and not interfere with law enforcement actions in other jurisdictions ”.  

With no tools to assist the detained HongKongers, awareness and pressure from the international community may be the only way to guarantee that they have humane treatment in their detention center and fair trials. The USA Department of State has recently published a statement to express deep concern about the safety of these 12 pro-democracy activists.

We want the European Union (EU) and the French Government to monitor the situation and to apply the basic human rights, even in China territory. President Emmanuel Macron already expressed his concern to the situation in Hong Kong, especially regarding human rights. 

We now urge him to take a step forward.